1 00:00:19,610 --> 00:00:22,450 Ovaj film je snimljen u Jeonwonsa Film Co. 2 00:00:22,450 --> 00:00:26,820 Snimljeno je između 29. siječnja i 14. veljače 2018. 3 00:00:31,080 --> 00:00:33,660 Scenarist i redatelj je Hong Sangsoo, 4 00:00:33,660 --> 00:00:35,120 a među glumcima su Ki Joobong, 5 00:00:35,120 --> 00:00:36,670 Kim Minhee, Song Seonmi, 6 00:00:36,670 --> 00:00:38,840 Kwon Haehyo i Yu Junsang. 7 00:00:41,210 --> 00:00:46,300 Naslov je Hotel uz rijeku. 8 00:01:18,960 --> 00:01:22,050 I danas je hladno. 9 00:01:23,460 --> 00:01:26,340 Želim ovo hladno bi otišao. 10 00:01:28,550 --> 00:01:30,600 Je li ozlijedila ruku? 11 00:01:59,080 --> 00:02:02,290 - Jeste li ovdje? - Da, gdje si? 12 00:02:02,460 --> 00:02:05,920 Ja ću sići. Pričekajte u kafiću na 1. katu. 13 00:02:06,220 --> 00:02:09,220 Ne, skoro smo stigli. Koji je tvoj broj sobe? 14 00:02:09,470 --> 00:02:11,350 Odmah ću sići. 15 00:02:11,680 --> 00:02:14,310 Ne smeta mi doći gore. Koji broj? 16 00:02:15,140 --> 00:02:17,230 Dolaziš gore? 17 00:02:19,440 --> 00:02:22,270 Ne, bolje je da odem dolje. 18 00:02:22,730 --> 00:02:25,860 - Ići ću dolje. - Zašto plaćati skupu kavu? 19 00:02:25,860 --> 00:02:29,240 Donio sam kavu. Ići ćemo gore. Koji broj? 20 00:02:32,200 --> 00:02:33,580 hoćete li 21 00:02:34,120 --> 00:02:34,830 Da. 22 00:02:35,370 --> 00:02:39,420 Ne, bolje je da odem dolje. Ja ću sići. 23 00:02:40,960 --> 00:02:42,460 Čekaj me tamo. 24 00:02:42,670 --> 00:02:44,550 - Jeste li sigurni? - Da. 25 00:02:44,710 --> 00:02:46,590 Ali kupila sam kavu... 26 00:02:48,170 --> 00:02:50,050 U redu, onda. 27 00:02:50,760 --> 00:02:52,850 Da, učinimo to. 28 00:02:53,720 --> 00:02:54,390 Da. 29 00:02:54,640 --> 00:02:57,470 - Onda ćemo pričekati u kafiću. - U redu. 30 00:03:51,950 --> 00:03:54,280 Opet sam napravio nešto glupo. 31 00:03:55,160 --> 00:03:58,240 Zašto sam ih pozvao ovamo? 32 00:03:59,250 --> 00:04:01,330 Bolje da ne zabrljam. 33 00:04:02,410 --> 00:04:04,880 Hoće li doći moja snaha? 34 00:04:05,960 --> 00:04:07,800 Ona je tako fina djevojka. 35 00:04:59,140 --> 00:05:01,560 - Bok. - kako si 36 00:05:02,770 --> 00:05:04,020 Ideš negdje? 37 00:05:04,850 --> 00:05:07,480 - Izgleda li tako? - da 38 00:05:07,940 --> 00:05:09,570 Svi ste obučeni. 39 00:05:10,360 --> 00:05:12,440 Sastajem se s nekim. 40 00:05:22,490 --> 00:05:26,330 Mogu li te zamoliti za uslugu? 41 00:05:26,830 --> 00:05:28,540 - Uslugu? - da 42 00:05:29,420 --> 00:05:31,710 Jučer sam otišao u knjižaru, 43 00:05:32,550 --> 00:05:35,130 i kupio tvoju knjigu. 44 00:05:36,590 --> 00:05:38,470 - Stvarno? - da 45 00:05:39,090 --> 00:05:43,720 - Biste li ga potpisali? - Naravno, naravno. 46 00:05:43,970 --> 00:05:46,600 - Onda ću ga donijeti kasnije. - U redu. 47 00:05:47,350 --> 00:05:48,770 Hvala. 48 00:05:49,360 --> 00:05:51,820 Nadam se da ti ne smetam. 49 00:05:52,020 --> 00:05:55,690 Ne, nikako. Trebao bih ti zahvaliti. 50 00:05:55,690 --> 00:05:59,620 Šef mi je rekao da te ne gnjavim. 51 00:05:59,780 --> 00:06:01,660 Ne brini. 52 00:06:02,660 --> 00:06:03,910 Hvala. 53 00:06:04,830 --> 00:06:07,040 - Onda ću ga donijeti kasnije. - U redu. 54 00:06:07,790 --> 00:06:09,120 Samo malo. 55 00:06:12,460 --> 00:06:14,340 kako se zoves 56 00:06:14,880 --> 00:06:15,670 Mi? 57 00:06:16,970 --> 00:06:19,470 Ja sam Shin Yoojung. 58 00:06:19,800 --> 00:06:21,680 Shin Yoojung. 59 00:06:23,220 --> 00:06:25,680 To je lijepo ime. 60 00:06:26,560 --> 00:06:28,600 Malo staromodno, zar ne? 61 00:06:29,270 --> 00:06:30,900 je li 62 00:06:33,020 --> 00:06:34,900 Ne mislim tako. 63 00:06:36,110 --> 00:06:37,690 Hvala. 64 00:06:38,280 --> 00:06:40,410 - Uživajte u kavi. - Hvala. 65 00:06:56,840 --> 00:06:59,090 Ovo treba vodu. 66 00:07:01,890 --> 00:07:04,390 Trebali bi ga zalijevati. 67 00:07:44,180 --> 00:07:46,350 Svrake grade gnijezdo. 68 00:07:47,220 --> 00:07:49,640 Kako impresivno, vani na toj hladnoći. 69 00:08:59,040 --> 00:09:00,090 Zdravo? 70 00:09:00,500 --> 00:09:02,840 Ja sam. gdje si 71 00:09:03,300 --> 00:09:05,180 U sobi. gdje si 72 00:09:05,840 --> 00:09:09,260 Skoro sam stigao. Koji broj sobe? 73 00:09:10,220 --> 00:09:12,520 To je soba 201. 74 00:09:13,310 --> 00:09:15,770 u redu, Doći ću uskoro. 75 00:09:16,650 --> 00:09:19,770 Trebate li nešto? Nešto za popiti? 76 00:09:20,860 --> 00:09:25,650 Ako ima kave, možeš li mi donijeti šalicu? 77 00:09:25,650 --> 00:09:28,070 Kava je ovdje užasna. 78 00:09:28,410 --> 00:09:30,200 U redu, hoću. 79 00:09:30,910 --> 00:09:32,790 Još nešto? 80 00:09:33,540 --> 00:09:35,410 Neki kolač? 81 00:09:36,120 --> 00:09:39,670 Naravno, kupi nešto slatko. 82 00:09:40,130 --> 00:09:44,210 - Dobro, vidimo se uskoro. - Bok. 83 00:12:16,950 --> 00:12:19,160 Ne bismo li ga trebali nazvati? 84 00:12:19,370 --> 00:12:20,500 Bit će dolje. 85 00:12:21,710 --> 00:12:24,080 Rekao je da će sići. 86 00:12:30,460 --> 00:12:33,510 Zar ne izgleda Rijeka Tumen? 87 00:12:34,970 --> 00:12:38,680 - Rijeka Tumen? - Krajolik je sličan. 88 00:12:39,100 --> 00:12:43,810 Nikada nisam vidio rijeku Tumen, ali zar ovo nije šire? 89 00:12:44,440 --> 00:12:47,440 Naravno. Nisam na to mislio. 90 00:12:48,520 --> 00:12:49,480 Izgled. 91 00:12:49,480 --> 00:12:51,530 Krajolik s te strane. 92 00:12:51,530 --> 00:12:55,410 Vidi one nedovršene zgrade? 93 00:13:01,040 --> 00:13:03,250 Jeste li bili na rijeci Tumen? 94 00:13:03,250 --> 00:13:05,500 Naravno da nije. 95 00:13:06,080 --> 00:13:08,460 Ali gledao sam dokumentarce. 96 00:13:08,750 --> 00:13:10,300 - Jeste li? - Da. 97 00:13:13,340 --> 00:13:14,220 Što? 98 00:13:14,550 --> 00:13:19,100 Kad smo bili mladi pjevao si onu pjesmu rijeke Tumen. 99 00:13:19,680 --> 00:13:22,850 Mama je to stalno tražila od tebe. 100 00:13:24,980 --> 00:13:25,850 jesam li 101 00:13:25,850 --> 00:13:29,940 Kad god bi došli gosti, natjerala te je pjevati. 102 00:13:31,610 --> 00:13:33,030 Ako ti tako kažeš. 103 00:13:34,740 --> 00:13:35,860 U redu. 104 00:13:40,580 --> 00:13:41,740 dobro si? 105 00:13:42,240 --> 00:13:43,790 Zaradio si nešto novca? 106 00:13:44,870 --> 00:13:47,620 Da, jesam. 107 00:13:51,210 --> 00:13:54,300 To je proizvodna tvrtka tko je profitirao, a ne ja. 108 00:13:54,300 --> 00:13:57,180 Samo dobijem onoliko koliko mi plate. 109 00:13:57,590 --> 00:13:59,180 Dakle, koliko ste zaradili? 110 00:14:00,550 --> 00:14:01,680 Što? 111 00:14:02,600 --> 00:14:04,470 Ne baš puno. 112 00:14:06,230 --> 00:14:12,070 Ali znate, ljudi jesu čekam svoj sljedeći film. 113 00:14:13,110 --> 00:14:14,690 Nešto se promijenilo. 114 00:14:14,690 --> 00:14:17,990 Osjećam razliku. 115 00:14:19,200 --> 00:14:21,070 Prestani se hvaliti, Buffoon. 116 00:14:21,620 --> 00:14:23,330 Slušaj te. 117 00:14:23,410 --> 00:14:24,160 hej 118 00:14:25,250 --> 00:14:27,500 Kako me možeš tako zvati? 119 00:14:27,790 --> 00:14:30,750 Još uvijek tako pričaš u tvojim godinama. 120 00:14:30,920 --> 00:14:33,670 To je tvoje ime, Buffoon. 121 00:14:35,380 --> 00:14:37,720 Kako možeš izgovoriti tu riječ? 122 00:14:38,050 --> 00:14:41,600 Pitaj tatu zašto je dao ti ime koje zvuči slično. 123 00:14:41,720 --> 00:14:42,970 Kakav lakrdijaš. 124 00:14:45,850 --> 00:14:47,770 Zašto ne dolazi? 125 00:14:48,100 --> 00:14:50,230 Ne misliš nešto nije u redu? 126 00:14:50,230 --> 00:14:53,480 Upravo sam razgovarao s njim. Bit će dolje. 127 00:15:00,110 --> 00:15:05,160 Ti i ja smo tako različiti. 128 00:15:05,950 --> 00:15:06,910 Pravo? 129 00:15:08,250 --> 00:15:10,120 mislis tako 130 00:15:10,250 --> 00:15:13,960 Svi u našoj obitelji izgleda drugačije. 131 00:15:15,250 --> 00:15:17,090 Valjda je tako. 132 00:15:17,260 --> 00:15:19,930 Ali ti si više poput mame. 133 00:15:20,010 --> 00:15:22,180 Vitka si, poput nje. 134 00:15:23,350 --> 00:15:25,350 Valjda je tako. 135 00:15:25,970 --> 00:15:29,100 I ti si kao tata. 136 00:15:30,440 --> 00:15:31,560 Tvoja visina. 137 00:15:32,350 --> 00:15:35,110 Uvijek se hvališ tvoja visina, Buffoon. 138 00:15:35,900 --> 00:15:39,530 - Kada se hvalim svojom visinom? - Samo zaboravi! 139 00:15:40,200 --> 00:15:43,450 - Zašto si tako osjetljiv? - Samo prestani. 140 00:15:43,950 --> 00:15:46,870 Uvijek ga vratiš na svoju visinu. 141 00:15:49,200 --> 00:15:50,160 prestani! 142 00:15:50,250 --> 00:15:52,210 Ti prestani! 143 00:15:54,130 --> 00:15:56,880 - Kako ti je ruka? - U redu je. 144 00:15:57,460 --> 00:16:00,470 Nema mjehurića, tako da bi trebalo biti u redu. 145 00:16:01,130 --> 00:16:02,340 Stvarno? 146 00:16:03,680 --> 00:16:07,850 Dobro, obično je u redu ako nema mjehurića. 147 00:16:08,260 --> 00:16:11,980 - Neće biti ožiljka. - Tako sam čuo. 148 00:16:12,640 --> 00:16:14,600 Bit će dobro. 149 00:16:14,940 --> 00:16:17,230 Pokaži mi to. 150 00:16:17,440 --> 00:16:20,190 Onda ću sigurno znati. 151 00:16:20,440 --> 00:16:25,280 - Ne želim ti pokazati. - Zašto ne, u redu je! 152 00:16:25,870 --> 00:16:28,660 Ako izgleda loše, posjetit ćemo liječnika. 153 00:16:28,660 --> 00:16:33,710 u redu je Dali su mi mast u apoteci. 154 00:16:34,370 --> 00:16:36,330 Rekli su da je 1. stupanj. 155 00:16:36,330 --> 00:16:39,090 - 1. stupanj? - Da, opeklina 1. stupnja. 156 00:16:40,550 --> 00:16:44,380 Gotovo isto kao opeklina od sunca. 157 00:16:45,550 --> 00:16:47,720 To je onda olakšanje. 158 00:16:49,810 --> 00:16:51,980 Nisam zabrinuta. 159 00:16:52,930 --> 00:16:56,810 znaš, nevjerojatna si. 160 00:16:57,270 --> 00:16:59,190 kako ti to uspijeva 161 00:17:00,780 --> 00:17:02,610 Hvala. 162 00:17:18,080 --> 00:17:21,340 - Dobro si, zar ne? - Naravno. 163 00:17:27,890 --> 00:17:29,550 Tako je bezosjećajan. 164 00:17:30,310 --> 00:17:32,100 Zaboravi ga. 165 00:17:32,310 --> 00:17:33,140 u pravu si 166 00:17:34,640 --> 00:17:37,400 To je tako hladnokrvno što je učinio. 167 00:17:41,110 --> 00:17:43,860 u redu je u miru sam. 168 00:17:44,650 --> 00:17:45,900 Stvarno? 169 00:17:47,360 --> 00:17:50,370 - Jesi li stvarno dobro? - Dobro sam. 170 00:17:51,830 --> 00:17:55,620 Ne, da budem iskren... 171 00:18:00,040 --> 00:18:01,880 ne znam 172 00:18:02,170 --> 00:18:04,130 Samo mi reci! 173 00:18:07,680 --> 00:18:10,220 ja ću, sve ću ti reći. 174 00:18:10,390 --> 00:18:13,520 Ali sada ću se odmoriti. 175 00:18:15,730 --> 00:18:16,940 razumijem. 176 00:18:18,020 --> 00:18:19,600 Učinimo to. 177 00:18:24,360 --> 00:18:26,530 Ne želim razmišljati. 178 00:18:28,740 --> 00:18:31,280 Nije nazvao? Ne zovi ga! 179 00:18:31,570 --> 00:18:33,700 Neću ga zvati. Misliš da sam luda? 180 00:18:33,700 --> 00:18:35,540 Nemoj ni pomišljati na to! 181 00:18:36,120 --> 00:18:38,710 Nestao je. Već je gotovo. 182 00:18:39,710 --> 00:18:41,460 vjerujte! 183 00:18:41,960 --> 00:18:42,960 Da. 184 00:18:52,760 --> 00:18:54,350 jesi dobro 185 00:18:55,470 --> 00:18:59,310 - Hoćeš leći? - Da, prileći ću malo. 186 00:19:11,910 --> 00:19:14,740 Hvala, znam i tebi je teško. 187 00:19:16,950 --> 00:19:19,000 Da, teško je. 188 00:19:19,960 --> 00:19:23,170 Ali ipak, život ide dalje. 189 00:19:33,970 --> 00:19:36,720 - Hvala. - Nije to ništa. 190 00:19:40,890 --> 00:19:43,440 Nisi imao sreće. 191 00:19:49,070 --> 00:19:51,650 I ti također. 192 00:20:06,290 --> 00:20:07,840 Je li ti teško? 193 00:20:09,840 --> 00:20:10,920 br. 194 00:20:12,510 --> 00:20:14,760 Lezi ovdje. 195 00:20:18,640 --> 00:20:20,810 Trebam li? 196 00:20:35,200 --> 00:20:36,410 Hladno je. 197 00:21:03,730 --> 00:21:06,480 Pao nam je ovaj snijeg. 198 00:21:06,980 --> 00:21:08,520 ne misliš li 199 00:21:08,770 --> 00:21:10,230 Ja znam. 200 00:21:10,820 --> 00:21:15,360 Nevjerojatno je. Kako je toliko moglo pasti tako brzo? 201 00:21:15,780 --> 00:21:18,950 Za to kratko vrijeme kad smo spavali, 202 00:21:19,160 --> 00:21:21,160 sav ovaj snijeg! 203 00:21:23,370 --> 00:21:26,120 To je blagoslov za nas. 204 00:21:28,130 --> 00:21:30,880 Osjećam se tako zahvalno. 205 00:21:35,840 --> 00:21:38,590 Kad padne snijeg, postoji razlog. 206 00:21:39,550 --> 00:21:41,430 Uvijek je tako. 207 00:21:42,140 --> 00:21:43,810 u pravu si 208 00:21:45,730 --> 00:21:48,980 - Samo sa snijegom, ne kišom. - Točno! 209 00:21:49,860 --> 00:21:51,770 I ti to osjećaš? 210 00:21:53,610 --> 00:22:00,280 Kad sam bio mlad, a djeca su se okupljala uz prozor da vidim snijeg, 211 00:22:00,660 --> 00:22:04,120 naš učitelj nas je pitao, jeste li štenci? 212 00:22:04,250 --> 00:22:08,790 Rekao je samo štenci volim takav snijeg. 213 00:22:10,750 --> 00:22:17,180 Čudno, svaki put kad padne snijeg Sjećam se njegovih riječi. 214 00:22:18,720 --> 00:22:24,520 Djeca se gomilaju do prozora izgledali baš poput psića. 215 00:22:24,970 --> 00:22:27,270 - Bilo je tako slatko. - Točno! 216 00:22:27,810 --> 00:22:32,480 - Psi vole snijeg. Nije li slatko? - Tako je slatko. 217 00:22:55,630 --> 00:22:57,920 Valjda nisu došli. 218 00:22:58,800 --> 00:23:00,510 Što se dogodilo? 219 00:23:02,140 --> 00:23:04,680 Jesam li nešto krivo napravio? 220 00:23:41,550 --> 00:23:43,850 - Bok. - Bok. 221 00:23:44,600 --> 00:23:47,220 - Ideš li unutra? - da 222 00:23:51,940 --> 00:23:56,570 Vas dvoje ste izgledali tako lijepo, Izašao sam da te pozdravim. 223 00:23:58,070 --> 00:24:00,360 Stvarno? Hvala. 224 00:24:00,900 --> 00:24:05,490 Bilo je to poput uzvišene slike. 225 00:24:06,280 --> 00:24:11,460 otvorio sam oči, i eto vas na snijegu. 226 00:24:12,210 --> 00:24:15,330 Nisam znala toliko toga je palo. 227 00:24:17,920 --> 00:24:21,630 Zaspao sam samo na trenutak, 228 00:24:23,010 --> 00:24:26,140 ali bilo je tako lijepo. 229 00:24:27,260 --> 00:24:30,100 Uistinu. Prekrasni ste, vas dvoje. 230 00:24:30,770 --> 00:24:33,190 Hvala ti što si to rekao. 231 00:24:33,190 --> 00:24:36,400 - Hvala. - Ne, zahvalan sam. 232 00:24:36,610 --> 00:24:38,730 Za vas dvoje. 233 00:24:38,940 --> 00:24:44,740 Zahvalan sam na bijelom snijegu koji pada na tebe. 234 00:24:46,450 --> 00:24:47,740 Hvala. 235 00:24:49,620 --> 00:24:52,790 Zar ovo ne traži piće? 236 00:24:53,790 --> 00:24:55,460 Zvučiš kao pjesnik. 237 00:24:56,040 --> 00:24:58,340 Da, pjesnik sam. 238 00:25:01,050 --> 00:25:02,510 Stvarno? 239 00:25:02,510 --> 00:25:07,470 Da, pravi pjesnik. Čak i s knjigom. 240 00:25:08,180 --> 00:25:09,930 Iako je nema se čime pohvaliti. 241 00:25:09,930 --> 00:25:13,180 - Ona piše sjajnu poeziju. - Kako se zoveš? 242 00:25:14,140 --> 00:25:15,980 Ja sam Ko Younghwan. 243 00:25:16,350 --> 00:25:17,810 Ko Younghwan? 244 00:25:19,190 --> 00:25:21,480 Poznajem pjesnika Ko Younghwana. 245 00:25:21,650 --> 00:25:22,900 to si stvarno ti? 246 00:25:23,280 --> 00:25:26,570 Da, ja sam Ko Younghwan. 247 00:25:27,570 --> 00:25:30,410 Onaj za kojeg ste čuli. 248 00:25:31,830 --> 00:25:33,960 Drago mi je. 249 00:25:34,580 --> 00:25:39,380 Tako je lijepo upoznati te, na ovakvom mjestu. 250 00:25:40,130 --> 00:25:43,710 Obožavatelj sam tvog rada. 251 00:25:44,670 --> 00:25:48,640 Vau, nevjerojatno je, zar ne? 252 00:25:48,930 --> 00:25:52,890 Da, drago mi je. Kakvo iznenađenje. 253 00:25:53,060 --> 00:25:57,350 I ja sam bio iznenađen. Da si tako lijepa. 254 00:25:57,940 --> 00:25:59,360 Hvala. 255 00:26:01,360 --> 00:26:02,650 Hvala. 256 00:26:03,730 --> 00:26:07,410 Za upoznavanje vas prekrasnih ljudi. Mislim to. 257 00:26:08,280 --> 00:26:09,200 Hvala. 258 00:26:09,570 --> 00:26:11,870 - Hvala. - Da, hvala. 259 00:26:12,740 --> 00:26:14,290 Mislim to. 260 00:26:14,950 --> 00:26:16,460 prelijepa si 261 00:26:33,390 --> 00:26:34,770 Onda ćemo ući. 262 00:26:35,100 --> 00:26:37,100 - Vidimo se. - Vidimo se kasnije. 263 00:26:37,350 --> 00:26:38,600 sigurno! 264 00:26:39,190 --> 00:26:42,060 nadam se. ugodan dan. 265 00:26:43,270 --> 00:26:45,230 Stvarno si lijepa. 266 00:26:47,860 --> 00:26:49,820 - Doviđenja! - Bok. 267 00:27:53,340 --> 00:27:55,470 Tata, ovdje si. 268 00:27:55,760 --> 00:27:56,560 Što? 269 00:28:03,480 --> 00:28:05,820 - Zašto se ne otvara? - Je li pokvaren? 270 00:28:05,820 --> 00:28:07,730 - Je li zaključano? - Ovdje gore. 271 00:28:08,110 --> 00:28:09,400 Pravo. 272 00:28:09,940 --> 00:28:12,450 - Zašto si ovdje? - Što? 273 00:28:13,450 --> 00:28:15,200 Bio si ovdje? 274 00:28:15,450 --> 00:28:18,700 Čekali smo vas. Nisi odgovorio. 275 00:28:18,700 --> 00:28:21,330 - Ostavio sam telefon gore. - O, Bože. 276 00:28:21,660 --> 00:28:23,420 Nisi me vidio? 277 00:28:24,040 --> 00:28:26,090 Odavde se sve vidi. 278 00:28:26,250 --> 00:28:28,880 gdje si bila Jeste li bili ovdje? 279 00:28:28,880 --> 00:28:30,380 Bio sam dolje. 280 00:28:32,430 --> 00:28:33,840 Nisi me vidio. 281 00:28:33,840 --> 00:28:36,640 Nismo znali. Bili smo zabrinuti. 282 00:28:36,720 --> 00:28:39,390 Ne mogu vjerovati. jesi dobro 283 00:28:39,390 --> 00:28:40,730 dobro sam 284 00:28:41,810 --> 00:28:44,520 Stalno sam te čekao! 285 00:28:44,650 --> 00:28:48,440 - Dugo smo čekali. - Istina je. 286 00:28:50,900 --> 00:28:52,240 Uglavnom, idemo. 287 00:28:52,240 --> 00:28:54,030 - Što? - Za moj stol. 288 00:28:54,030 --> 00:28:55,660 Bolje je nego ovdje. 289 00:28:55,950 --> 00:28:57,490 - Hoćemo li? - Da. 290 00:28:57,620 --> 00:29:00,750 Nedostajao si mi, tata. 291 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 I ja također. 292 00:29:15,510 --> 00:29:17,050 Idemo. 293 00:29:17,850 --> 00:29:19,100 Idemo. 294 00:29:21,310 --> 00:29:23,600 - Donesi kavu. - U redu. 295 00:29:33,530 --> 00:29:38,120 - Onda si dugo ovdje? - Oko dva tjedna. 296 00:29:38,490 --> 00:29:41,080 - Wow, tako dugo? - Da. 297 00:29:41,080 --> 00:29:45,080 - Kako se to dogodilo? - Bilo je to slučajno. 298 00:29:45,210 --> 00:29:46,290 Koincidencija? 299 00:29:46,920 --> 00:29:50,090 Prije dva tjedna otišao sam u Itaewon je došao na piće, 300 00:29:50,340 --> 00:29:52,840 i upoznao sam vlasnik ovog hotela. 301 00:29:53,380 --> 00:29:58,680 Rekao je da ima hotel na rijeci Han. 302 00:29:59,260 --> 00:30:04,230 rekao sam, "Stvarno? Rado bih otišao tamo." 303 00:30:04,480 --> 00:30:06,690 I rekao je da dođe bilo kada. 304 00:30:07,100 --> 00:30:10,190 Da postoji soba gdje mogu besplatno boraviti. 305 00:30:10,980 --> 00:30:13,280 - Tako sam došao. - Stvarno? 306 00:30:15,070 --> 00:30:18,160 inače, Nikad ne bih došao. 307 00:30:20,200 --> 00:30:24,450 - Ne moraš platiti? - Ne, besplatno je. 308 00:30:24,830 --> 00:30:29,080 Postoje restorani preko puta, tamo jedem. 309 00:30:29,080 --> 00:30:31,500 Niz cestu više je restorana. 310 00:30:32,090 --> 00:30:37,010 - Ali su skupe. - Zašto je to učinio za tebe? 311 00:30:38,050 --> 00:30:43,810 Čitao je moju poeziju. Kaže da mu se sviđam. 312 00:30:44,220 --> 00:30:46,770 On je dobar čovjek, stvarno. 313 00:30:47,600 --> 00:30:49,900 To je sjajno. 314 00:30:51,060 --> 00:30:55,190 Ovdje se čini lijepo. Ovdje se možete odmoriti. 315 00:30:55,190 --> 00:30:56,150 Da. 316 00:30:57,360 --> 00:30:59,490 I napiši neke pjesme. 317 00:31:00,280 --> 00:31:02,580 Trebao bih napisati više. 318 00:31:05,040 --> 00:31:07,750 Super je hodati tamo preko. 319 00:31:09,370 --> 00:31:10,370 Da. 320 00:31:11,130 --> 00:31:13,420 - Ovo je lijepo. - Sjajno je. 321 00:31:16,670 --> 00:31:18,970 Ne želim ići kući. 322 00:31:19,260 --> 00:31:21,090 Ima mačka... 323 00:31:21,090 --> 00:31:23,300 - Imam mačku kod kuće. - Stvarno? 324 00:31:23,600 --> 00:31:26,220 Netko to gleda. 325 00:31:26,220 --> 00:31:30,600 Da nije mačke, Ne bih išla kući. 326 00:31:35,820 --> 00:31:37,990 Da budem iskren, 327 00:31:39,240 --> 00:31:41,660 Ovdje se osjećam čudno. 328 00:31:42,620 --> 00:31:47,120 Valjda zato Zvao sam vas dvoje. 329 00:31:48,410 --> 00:31:51,420 - Kako to misliš? - Što nije u redu? 330 00:31:53,880 --> 00:31:56,550 To je stvarno čudno. 331 00:31:57,710 --> 00:31:59,170 čuvam... 332 00:32:00,420 --> 00:32:03,180 imati loše snove. 333 00:32:03,340 --> 00:32:04,680 Noću? 334 00:32:04,850 --> 00:32:07,930 I ja se čudno osjećam po danu. 335 00:32:09,930 --> 00:32:14,610 Kao da ću umrijeti. Jednostavno se tako osjećam. 336 00:32:15,440 --> 00:32:17,940 Prvi put je Osjetio sam to. 337 00:32:19,650 --> 00:32:22,400 Kao da ću umrijeti upravo tada. 338 00:32:23,990 --> 00:32:28,620 Nikad to nisi osjetio? Nisam ni ja. 339 00:32:29,160 --> 00:32:32,040 Ali ima li uopće razlog za to? 340 00:32:32,870 --> 00:32:36,090 ne znam, to je samo osjećaj. 341 00:32:36,090 --> 00:32:38,710 Kao da ću umrijeti. 342 00:32:39,210 --> 00:32:40,630 Čak i sutra. 343 00:32:43,380 --> 00:32:44,760 Čudno, zar ne? 344 00:32:45,510 --> 00:32:49,310 - Nigdje ti nije zlo? - Ne, dobro sam. 345 00:32:52,230 --> 00:32:54,400 svejedno, 346 00:32:55,980 --> 00:32:58,940 Nisam te vidio za dugo vremena, 347 00:32:58,940 --> 00:33:04,280 i ako ću umrijeti, Prvo bih te trebao vidjeti. 348 00:33:14,040 --> 00:33:17,330 jesi li dobro? 349 00:33:17,920 --> 00:33:20,090 Da, jesam. 350 00:33:20,500 --> 00:33:24,550 Dakle, ovo nije zato što osjećaš li se bolesno? 351 00:33:25,010 --> 00:33:27,430 - Ne osjećam se bolesno. - U redu. 352 00:33:27,800 --> 00:33:29,430 Samo slutim... 353 00:33:30,890 --> 00:33:32,930 to nekako. 354 00:33:35,980 --> 00:33:42,360 Pa sam neki dan uzeo taksi i uzeo moj pogrebni portret. 355 00:33:42,860 --> 00:33:45,860 - Što? - Možete ga koristiti kasnije. 356 00:33:45,860 --> 00:33:50,410 - Stvarno? - Ali izgledaš tako zdravo. 357 00:33:50,950 --> 00:33:53,540 ja sam dobro, sve je u redu 358 00:33:55,500 --> 00:33:57,120 o moj... 359 00:34:00,340 --> 00:34:03,130 Vaša žena nije došla? Htio sam je vidjeti. 360 00:34:03,130 --> 00:34:05,550 Danas nije mogla doći. 361 00:34:05,840 --> 00:34:09,180 - Je li dobro? - Ona je dobro. 362 00:34:09,340 --> 00:34:13,890 Tako je fina. Baš si sretan! 363 00:34:14,100 --> 00:34:15,390 Da, hvala. 364 00:34:15,730 --> 00:34:19,690 Ona je divna. sretan sam zbog tebe. 365 00:34:20,310 --> 00:34:22,110 Dobro nam ide. 366 00:34:22,570 --> 00:34:26,110 - Budite zahvalni na onome što imate. - da 367 00:34:27,910 --> 00:34:30,070 - Byungsoo. - Da? 368 00:34:30,700 --> 00:34:34,870 - Još se nisi udala? - Ne još. uskoro ću. 369 00:34:36,120 --> 00:34:37,370 Naravno. 370 00:34:53,930 --> 00:34:55,890 Ovo nisu zalijevali. 371 00:34:57,770 --> 00:35:00,940 - Izgleda suho, zar ne? - da 372 00:35:01,400 --> 00:35:03,070 u pravu si 373 00:35:04,020 --> 00:35:06,690 Trebali bi ga zalijevati. 374 00:35:21,580 --> 00:35:22,920 misliš li... 375 00:35:24,250 --> 00:35:26,420 on bi mogao biti planiraš umrijeti? 376 00:35:26,800 --> 00:35:27,590 Što? 377 00:35:29,010 --> 00:35:31,180 Izgleda kao želi umrijeti. 378 00:35:31,800 --> 00:35:33,640 Zašto to misliš? 379 00:35:33,890 --> 00:35:37,810 Kad ga pogledam u lice, čini se da je tako. 380 00:35:39,270 --> 00:35:41,440 Što vam daje tu ideju? 381 00:35:42,520 --> 00:35:46,940 Kao da je samo otpušten od svega. 382 00:35:48,070 --> 00:35:50,240 Jedva ga poznaješ. 383 00:35:50,400 --> 00:35:53,070 Buffoon, slušaj te. 384 00:35:53,070 --> 00:35:55,240 Naravno da nemam. 385 00:35:56,200 --> 00:35:58,370 Bio sam premlad kad je otišao. 386 00:35:59,500 --> 00:36:01,670 Poznajem ga bolje nego ti. 387 00:36:02,000 --> 00:36:04,170 On je jaka osoba. 388 00:36:06,300 --> 00:36:08,460 Možda ne toliko jak kao mama, 389 00:36:08,840 --> 00:36:10,420 ali jaka. 390 00:36:11,380 --> 00:36:15,600 U njegovim godinama možeš se tako osjećati, nije ništa strašno. 391 00:36:17,560 --> 00:36:19,220 - Kyungsoo. - Da? 392 00:36:19,980 --> 00:36:22,140 Nećeš mu reći ti si razvedena? 393 00:36:24,020 --> 00:36:25,560 Bolje da nije. 394 00:36:28,400 --> 00:36:30,690 Ne treba mu znati još. 395 00:36:49,210 --> 00:36:52,470 Gdje je otišao? On je vani pušio. 396 00:36:52,840 --> 00:36:54,430 Nije vani. 397 00:36:55,550 --> 00:36:57,220 Je li išao na zahod? 398 00:36:58,180 --> 00:36:59,260 Je li? 399 00:36:59,720 --> 00:37:00,930 To je moguće. 400 00:37:08,690 --> 00:37:10,570 Gdje je otišao? 401 00:37:27,380 --> 00:37:28,500 Tata! 402 00:37:34,680 --> 00:37:35,720 Tata? 403 00:37:57,950 --> 00:38:01,870 Je li moguće da nazvati sobu za goste? 404 00:38:02,370 --> 00:38:04,540 Došli ste da vidite gosta? 405 00:38:04,790 --> 00:38:06,540 bili smo zajedno, 406 00:38:06,960 --> 00:38:10,920 ali sad ga nema. Bili smo u kafiću. 407 00:38:11,210 --> 00:38:14,460 - Možete li nazvati njegovu sobu? - Koji je broj sobe? 408 00:38:15,260 --> 00:38:17,130 ne znam 409 00:38:17,430 --> 00:38:21,970 ne znaš? Onda ne mogu puno učiniti. 410 00:38:22,640 --> 00:38:26,810 Njegovo ime je Ko Younghwan. poznajete li ga 411 00:38:27,100 --> 00:38:29,600 g. Ko? Naravno. 412 00:38:29,600 --> 00:38:32,480 Samo trenutak, nazvat ću. 413 00:38:53,460 --> 00:38:55,630 Nije u svojoj sobi. 414 00:38:57,760 --> 00:39:00,800 - Je li u zahodu? - Ne znam. 415 00:39:01,010 --> 00:39:04,350 - Pa, tenk te. - Vi ste filmski redatelj? 416 00:39:04,560 --> 00:39:06,430 Mislim da sam te vidio. 417 00:39:07,680 --> 00:39:10,100 Da, kako si? prepoznati me? 418 00:39:10,850 --> 00:39:14,020 Vidio sam te na TV-u. to si ti! 419 00:39:14,480 --> 00:39:16,650 Drago mi je. 420 00:39:17,240 --> 00:39:21,160 Biste li mi dali tvoj autogram? 421 00:39:21,530 --> 00:39:23,120 Nisam pripremio ni jedan. 422 00:39:25,370 --> 00:39:26,870 Ovdje. 423 00:39:40,130 --> 00:39:43,550 Hvala. Lijepo izgleda autogram. 424 00:39:43,800 --> 00:39:45,970 To je samo moje ime. 425 00:39:46,470 --> 00:39:48,640 - Vau. - Hvala. 426 00:41:18,110 --> 00:41:19,900 Moram ih poslati. 427 00:41:21,190 --> 00:41:23,070 Nemam dara za njih. 428 00:41:23,900 --> 00:41:26,070 Što da im dam? 429 00:43:32,160 --> 00:43:33,740 spavaš li 430 00:43:33,990 --> 00:43:35,040 br. 431 00:43:39,410 --> 00:43:42,210 Volim biti s tobom. 432 00:43:42,540 --> 00:43:43,880 I meni također. 433 00:43:46,550 --> 00:43:47,590 Hvala. 434 00:43:50,510 --> 00:43:52,430 Ne, hvala. 435 00:43:55,060 --> 00:43:56,100 Spavati. 436 00:43:57,680 --> 00:43:59,850 I ti također. 437 00:44:01,140 --> 00:44:02,690 Nije ti hladno? 438 00:44:03,020 --> 00:44:04,690 Ne, ne još. 439 00:44:06,570 --> 00:44:07,480 U redu. 440 00:44:28,880 --> 00:44:30,630 To je lijepo. 441 00:44:32,550 --> 00:44:36,300 zar ne? Baš su slatki. 442 00:44:36,510 --> 00:44:37,260 Da. 443 00:44:53,070 --> 00:44:55,240 Idemo piti. 444 00:45:01,620 --> 00:45:03,790 - Živjeli! - Živjeli! 445 00:45:11,050 --> 00:45:13,220 Lošeg je okusa, zar ne? 446 00:45:14,010 --> 00:45:16,590 Ipak, bolje je nego što sam očekivao. 447 00:45:18,140 --> 00:45:20,560 Barem ovo prodaju. 448 00:45:21,680 --> 00:45:27,730 Izgleda jeftino, ali je u redu. Nije previše slatko. 449 00:45:27,860 --> 00:45:28,520 Da. 450 00:45:29,770 --> 00:45:33,530 I sir je dobar, zar ne? 451 00:45:34,030 --> 00:45:35,860 Sir je dobar. 452 00:45:48,080 --> 00:45:50,960 Tamo je gnijezdo svraka. Ogroman je. 453 00:45:51,800 --> 00:45:53,010 Stvarno? 454 00:45:54,010 --> 00:45:56,180 Gnijezdo svraka? 455 00:45:57,390 --> 00:45:59,550 Tamo je svraka. 456 00:46:01,260 --> 00:46:03,430 Da, postoji. 457 00:46:08,610 --> 00:46:10,770 Tako je impresivno. 458 00:46:11,320 --> 00:46:14,360 Graditi kuću po ovoj hladnoći. 459 00:46:14,820 --> 00:46:15,860 točno, 460 00:46:16,780 --> 00:46:20,030 - tako je slatko. - Nije li? 461 00:46:26,870 --> 00:46:28,790 Tata! 462 00:46:35,170 --> 00:46:36,340 Tata! 463 00:46:37,800 --> 00:46:39,970 gdje si 464 00:46:49,600 --> 00:46:51,440 On je redatelj. 465 00:46:52,480 --> 00:46:55,190 - Što on radi ovdje? - Redatelj? 466 00:46:55,440 --> 00:46:57,610 Filmski redatelj. 467 00:46:58,610 --> 00:47:01,830 To je smiješno. Što on radi ovdje? 468 00:47:02,490 --> 00:47:04,240 Filmski redatelj? 469 00:47:05,120 --> 00:47:07,370 Koje je filmove snimao? 470 00:47:08,290 --> 00:47:11,000 Ne biste ih poznavali. Nisu tvoj tip. 471 00:47:11,380 --> 00:47:12,460 Stvarno? 472 00:47:13,380 --> 00:47:16,510 Ali njegov novi film je prošao dobro. 473 00:47:17,380 --> 00:47:20,130 Dobro je prošao za tu vrstu ako film. 474 00:47:21,010 --> 00:47:22,760 Je li zabavno? 475 00:47:27,350 --> 00:47:28,180 samo je... 476 00:47:29,560 --> 00:47:31,020 pomalo ambivalentan. 477 00:47:31,770 --> 00:47:34,690 Znam što pokušava učiniti, 478 00:47:36,190 --> 00:47:38,740 ali se ne žali masama, 479 00:47:38,950 --> 00:47:43,410 i teško da je pravi autor. 480 00:47:44,620 --> 00:47:47,500 Samo se čini vrlo marljivim. 481 00:47:48,330 --> 00:47:51,000 To je moj dojam. 482 00:47:52,540 --> 00:47:54,710 - Zvuči dosadno. - Tata! 483 00:47:55,590 --> 00:47:58,760 u pravu si On je ambivalentan. 484 00:48:00,680 --> 00:48:05,050 Možda njegov otac ima demenciju. 485 00:48:05,260 --> 00:48:08,310 Moguće je. Možda. 486 00:48:09,520 --> 00:48:11,690 On je odan sin, zar ne? 487 00:48:12,350 --> 00:48:14,230 Čini se da jest. 488 00:48:14,860 --> 00:48:16,650 Tako je gorljiv. 489 00:48:19,320 --> 00:48:20,740 Niste li umorni? 490 00:48:23,490 --> 00:48:24,910 Malo. 491 00:48:25,120 --> 00:48:26,450 Leći. 492 00:48:27,830 --> 00:48:28,290 U redu. 493 00:48:31,750 --> 00:48:33,920 Cijeli dan ležimo. 494 00:48:34,210 --> 00:48:36,750 - Ne sviđa ti se? - Sviđa mi se. 495 00:48:37,170 --> 00:48:38,710 Onda legnimo. 496 00:49:02,450 --> 00:49:04,610 Tata! 497 00:49:24,550 --> 00:49:25,510 Tata. 498 00:49:30,140 --> 00:49:31,640 Što je to? 499 00:49:31,850 --> 00:49:34,520 ovaj Dobio sam kao nagradu, 500 00:49:34,690 --> 00:49:37,190 a ovo je bio dar od žene. 501 00:49:37,650 --> 00:49:38,730 Da. 502 00:49:39,320 --> 00:49:40,400 slatka. 503 00:49:41,820 --> 00:49:45,660 ovo si ti, a ovo je Byungsoo. 504 00:49:45,860 --> 00:49:47,070 Stvarno? 505 00:49:49,160 --> 00:49:50,740 Gdje je otišao? 506 00:49:50,950 --> 00:49:54,000 Krenuo je tražiti tebe. Evo ga. 507 00:49:54,160 --> 00:49:55,000 hej 508 00:49:55,500 --> 00:49:56,370 Tata je ovdje. 509 00:49:56,620 --> 00:49:57,710 dođi ovamo 510 00:50:00,920 --> 00:50:02,670 Hej, gdje si bio? 511 00:50:02,670 --> 00:50:04,050 U toalet. 512 00:50:04,050 --> 00:50:06,550 Zatim sam hodao okolo i izašao van. 513 00:50:06,550 --> 00:50:07,430 jesi li 514 00:50:07,840 --> 00:50:10,560 Zašto izgledaš tako uzrujano? 515 00:50:11,430 --> 00:50:14,230 - Ja? Uzrujan? - Malo. 516 00:50:15,390 --> 00:50:17,770 Znaš li tko je ovo? 517 00:50:18,020 --> 00:50:18,980 br. 518 00:50:19,360 --> 00:50:22,690 ovo si ti, a ovo je Kyungsoo. 519 00:50:23,440 --> 00:50:26,610 Stvarno? Gdje si ih nabavio? 520 00:50:27,360 --> 00:50:30,660 Iz automata za nagrade. I dar od žene. 521 00:50:31,660 --> 00:50:33,330 Ja sam žena? 522 00:50:33,330 --> 00:50:34,830 lijepo je! 523 00:50:35,000 --> 00:50:38,120 ti si lijepa, svojim vitkim tijelom. 524 00:50:38,120 --> 00:50:43,090 Da, mogao je biti plesač s tim tijelom. 525 00:50:43,590 --> 00:50:46,010 Željela sam biti plesačica, kao klinac. 526 00:50:46,760 --> 00:50:50,090 - Stvarno? - Ali mislio sam da će se ljudi smijati. 527 00:50:50,720 --> 00:50:51,390 Jeste li? 528 00:50:52,640 --> 00:50:55,140 Stvarno sam htjela plesati. 529 00:50:55,980 --> 00:50:58,770 Stvarno? Nikad to nisam znao. 530 00:50:59,520 --> 00:51:01,690 Ovo je za vas. Uzmi ih. 531 00:51:01,900 --> 00:51:02,980 Hvala. 532 00:51:02,980 --> 00:51:05,490 - Daješ ih nama? - Naravno. 533 00:51:07,150 --> 00:51:09,780 Gledajući ove razveselit će vas. 534 00:51:10,200 --> 00:51:12,830 - Hvala. - Hvala. 535 00:51:13,830 --> 00:51:15,700 Savršeno ti pristaju. 536 00:51:15,700 --> 00:51:16,700 jesu li? 537 00:51:16,700 --> 00:51:19,540 - Ja sam svinja! - Je li to svinja? 538 00:51:19,790 --> 00:51:21,920 - Koja je tvoja? - Ne znam. 539 00:51:21,920 --> 00:51:24,380 - Daj da slikam. - Fotografija? 540 00:51:27,010 --> 00:51:29,380 - S lutkama? - Da, drži ih. 541 00:51:30,890 --> 00:51:32,010 Osmijeh. 542 00:51:36,390 --> 00:51:38,140 kako je 543 00:51:38,640 --> 00:51:41,650 Izgled. super, ha? 544 00:51:41,650 --> 00:51:45,190 Da, svakako... 545 00:51:45,190 --> 00:51:46,400 Nemojte to brisati. 546 00:51:46,610 --> 00:51:48,740 - Ovo je smiješno. - Nije li? 547 00:51:49,280 --> 00:51:51,030 Ovo je ludo! 548 00:51:51,200 --> 00:51:53,990 misliš To je stvarno ludo. 549 00:52:08,970 --> 00:52:12,260 Možete napisati svoje ime kineskim znakovima? 550 00:52:12,510 --> 00:52:14,680 - Naravno. - Probaj. 551 00:52:15,510 --> 00:52:18,100 - Kineskim slovima? - Da, probaj. 552 00:52:25,360 --> 00:52:26,980 Znate li njegovo značenje? 553 00:52:26,980 --> 00:52:27,980 Da. 554 00:52:29,780 --> 00:52:33,320 Vau, moj sin dobro piše! 555 00:52:33,490 --> 00:52:35,370 - Stvarno? - Da. 556 00:52:35,620 --> 00:52:37,950 Hvala. Nemam puno prakse. 557 00:52:39,120 --> 00:52:41,410 - Dobar si u pisanju. - Stvarno? 558 00:52:41,410 --> 00:52:43,080 Nisam puno vježbao. 559 00:52:43,460 --> 00:52:46,380 - Ne, ti si dobar. - Stvarno? 560 00:52:47,550 --> 00:52:49,710 Znaš li tko te prozvao? 561 00:52:50,630 --> 00:52:53,550 - To si bio ti, zar ne? - Tako je. 562 00:52:54,050 --> 00:52:56,470 - Znate ove likove? - da 563 00:52:56,470 --> 00:52:58,890 "Byung" je jedno uz drugo, "soo" je izvrsnost. 564 00:52:58,890 --> 00:53:02,640 Ali zašto jest ti ga tako zoveš? 565 00:53:03,230 --> 00:53:05,770 Za tebe, "Kyung" Seul, "soo" izvrsnost. 566 00:53:05,770 --> 00:53:08,020 ja to znam Rođen sam u Seulu 567 00:53:08,020 --> 00:53:09,900 pa si upotrijebio taj lik. 568 00:53:10,440 --> 00:53:14,950 Kao najveći grad, Seul predstavlja dobru sreću. 569 00:53:15,160 --> 00:53:16,490 A ja? 570 00:53:16,950 --> 00:53:19,450 "Byung", rame uz rame. 571 00:53:19,950 --> 00:53:22,040 To ima dva značenja. 572 00:53:22,290 --> 00:53:23,000 Dva značenja? 573 00:53:23,960 --> 00:53:25,000 Prvo, 574 00:53:25,880 --> 00:53:31,670 za tebe i tvog brata ostati blizu cijeli život. 575 00:53:33,970 --> 00:53:35,640 Ima li to značenje? 576 00:53:36,430 --> 00:53:38,010 drugo, 577 00:53:39,560 --> 00:53:42,480 dvoumni ste. 578 00:53:42,480 --> 00:53:43,850 Dva uma? 579 00:53:43,940 --> 00:53:47,480 Prvi je um koji se osjeća kao raj. 580 00:53:48,270 --> 00:53:52,070 I drugo hoda ulicom. 581 00:53:52,740 --> 00:53:59,030 Dobro živjeti ta dva uma treba ići jedno uz drugo. 582 00:54:02,790 --> 00:54:03,910 dakle, 583 00:54:04,500 --> 00:54:06,960 što je um koji se osjeća kao raj? 584 00:54:09,170 --> 00:54:12,960 Kad se rodimo, mi pripadamo nebu. 585 00:54:13,840 --> 00:54:17,010 Kad živimo, pa čak i nakon što umremo. 586 00:54:17,220 --> 00:54:19,800 Mi pripadamo nebu. 587 00:54:19,970 --> 00:54:21,850 Zato osjećamo raj. 588 00:54:22,470 --> 00:54:23,680 Jednostavno je. 589 00:54:24,350 --> 00:54:27,480 Mi smo iz raja, i tako ga možemo osjetiti. 590 00:54:27,690 --> 00:54:29,150 To je poezija. 591 00:54:31,440 --> 00:54:35,650 Ako to ne osjećaš, ne razlikuje se od smrti. 592 00:54:36,280 --> 00:54:39,410 Što je s umom hodati ulicom? 593 00:54:39,410 --> 00:54:43,830 Ako si rođen kao čovjek, moraš se ponašati kao jedan. 594 00:54:44,080 --> 00:54:45,330 Moraš naučiti. 595 00:54:46,040 --> 00:54:49,830 Ti si iz raja, ali moraš naučiti biti čovjek. 596 00:54:49,920 --> 00:54:54,130 Inače umireš, ljudi će te ubiti. 597 00:54:55,260 --> 00:54:59,470 Ako jedan um postane prejak, ono drugo želi izbrisati. 598 00:54:59,760 --> 00:55:01,050 Ne dopustite da se to dogodi. 599 00:55:01,850 --> 00:55:05,430 Čak i ako je jak um postaje iritiran zbog drugoga, 600 00:55:05,430 --> 00:55:08,640 imati ih naprijed rame uz rame, 601 00:55:08,770 --> 00:55:12,060 to je "Byung", jedno uz drugo. 602 00:55:13,190 --> 00:55:15,530 Obje su tvoje. 603 00:55:16,360 --> 00:55:17,820 razumiješ? 604 00:55:20,870 --> 00:55:24,160 Tata, daj da ovo zapišem. 605 00:55:28,660 --> 00:55:30,080 "Byung", rame uz rame. 606 00:55:31,290 --> 00:55:34,090 Ima više značenja u "Byung" nego u "Kyung". 607 00:55:36,062 --> 00:55:38,670 Da napišem i svoje ime? 608 00:55:54,020 --> 00:55:57,820 - Opa, ti si kaligraf! - Stvarno? 609 00:55:58,610 --> 00:56:01,030 I ti i tvoj brat. 610 00:56:12,210 --> 00:56:16,090 - Oprostite što vas prekidam. - Ne, u redu je. 611 00:56:16,550 --> 00:56:18,260 Ali što je to? 612 00:56:18,260 --> 00:56:22,130 Moj šef je vani, i želio bi popričati s tobom. 613 00:56:22,390 --> 00:56:24,350 Rekao je da će potrajati dvije minute. 614 00:56:25,010 --> 00:56:28,060 - Dvije minute? - Tako je rekao. 615 00:56:29,350 --> 00:56:30,480 U redu, onda. 616 00:56:31,190 --> 00:56:33,440 On je kraj ulaznih vrata? 617 00:56:33,440 --> 00:56:35,860 - Da, doći će. - U redu. 618 00:56:36,110 --> 00:56:36,820 i... 619 00:56:38,780 --> 00:56:40,440 Je li to tvoj sin? 620 00:56:41,650 --> 00:56:44,570 Da, tako je. poznajete li ga 621 00:56:44,870 --> 00:56:47,410 Naravno, on je filmski redatelj. 622 00:56:48,790 --> 00:56:50,080 Da, tako je. 623 00:56:51,540 --> 00:56:53,870 - Dobro, onda. - U redu. 624 00:58:08,070 --> 00:58:10,370 o cemu razmisljas 625 00:58:13,700 --> 00:58:17,210 Pitao sam se što on radi, 626 00:58:18,540 --> 00:58:22,090 što on radi u ovom trenutku. 627 00:58:25,510 --> 00:58:29,090 Siguran sam da mu je dobro. Ne brini. 628 00:58:30,390 --> 00:58:31,970 Valjda je tako. 629 00:58:33,680 --> 00:58:37,020 Vrijeme je za obrok, pa vjerojatno jede. 630 00:58:40,310 --> 00:58:42,480 Je li vrijeme ručku? 631 00:58:42,860 --> 00:58:47,070 Prošlo je vrijeme ručka. Moramo večerati. 632 00:58:48,910 --> 00:58:51,080 Da, trebali bismo jesti. 633 00:58:54,080 --> 00:58:57,250 Sanjala sam ga, 634 00:58:57,790 --> 00:59:01,590 a on me upitao kuhati varivo od soje. 635 00:59:02,290 --> 00:59:06,170 Prije je to volio kad sam to kuhala. 636 00:59:07,930 --> 00:59:11,720 Što god sam napravio, rekao je da je ukusno. 637 00:59:13,470 --> 00:59:14,680 Je li? 638 00:59:16,560 --> 00:59:20,480 Sada mi je krivo zbog njega. 639 00:59:22,730 --> 00:59:25,070 Sve razumijem. 640 00:59:26,530 --> 00:59:29,490 Samo se nadam da je sretan. 641 00:59:32,450 --> 00:59:33,450 jesi li 642 00:59:37,790 --> 00:59:38,620 Da. 643 00:59:40,330 --> 00:59:41,330 valjda... 644 00:59:42,710 --> 00:59:44,420 bio je uplašen. 645 00:59:46,010 --> 00:59:47,760 Razmišljajući o tome, 646 00:59:49,590 --> 00:59:50,840 žalim ga. 647 00:59:51,090 --> 00:59:52,510 Zaboravi to. 648 00:59:53,260 --> 00:59:57,520 Vjerojatno ga proživljava kod kuće sa svojom ženom. 649 00:59:58,560 --> 01:00:00,270 nemam ništa protiv, 650 01:00:00,850 --> 01:00:02,860 ako je sretan... 651 01:00:05,980 --> 01:00:06,730 Bože. 652 01:00:10,200 --> 01:00:12,740 Toliko se brinuo. 653 01:00:14,490 --> 01:00:18,370 - Noću nisam mogao spavati. - WHO? Mu? 654 01:00:19,330 --> 01:00:22,460 Mislim da je previše razmišljao. 655 01:00:23,670 --> 01:00:27,090 Zato mu se srce ohladilo. 656 01:00:29,010 --> 01:00:32,050 Previše je razmišljao. 657 01:00:34,050 --> 01:00:35,550 Je li to to? 658 01:00:38,140 --> 01:00:41,390 Previše je koristio glavu. 659 01:00:44,150 --> 01:00:47,940 Tako je postalo njegovo srce sleđen od straha. 660 01:00:50,490 --> 01:00:52,860 Čega se toliko uplašio? 661 01:00:53,860 --> 01:00:55,620 Neuspjeh? 662 01:00:57,200 --> 01:00:59,790 Da mu se život raspadne? 663 01:01:03,670 --> 01:01:05,750 Valjda je mislio... 664 01:01:06,920 --> 01:01:10,340 ako živi sa mnom, ne bi uspio. 665 01:01:11,590 --> 01:01:14,300 Pa je nastavio agonizirati 666 01:01:15,340 --> 01:01:18,930 o tome kako to izbjeći. 667 01:01:20,470 --> 01:01:23,480 Istrošio se. 668 01:01:25,310 --> 01:01:29,110 Kasnije je otupio, 669 01:01:30,190 --> 01:01:32,070 i pao u depresiju, 670 01:01:32,400 --> 01:01:33,990 onda jednog dana 671 01:01:35,700 --> 01:01:38,660 završio je samo tako. 672 01:01:38,660 --> 01:01:41,040 Pa što je izgubio? 673 01:01:42,040 --> 01:01:44,330 Toliko si patio. 674 01:01:44,620 --> 01:01:47,210 Bezdušno je to što je učinio. 675 01:01:47,790 --> 01:01:49,340 Možda. 676 01:01:51,670 --> 01:01:54,170 Nisam ništa izgubio. 677 01:01:55,340 --> 01:01:58,180 Samo sam malo patio. 678 01:01:59,930 --> 01:02:01,680 Sigurno jesi. 679 01:02:08,770 --> 01:02:13,070 Sada mi je krivo zbog njega. 680 01:02:19,950 --> 01:02:22,750 Trebamo li jesti prije nego što bude prekasno? 681 01:02:24,120 --> 01:02:25,460 Naravno. 682 01:02:26,420 --> 01:02:28,580 Nakon što sunce zađe. 683 01:02:30,880 --> 01:02:33,090 Nakon što sunce zađe. 684 01:02:38,050 --> 01:02:40,220 Želite li čuti nešto smiješno? 685 01:02:40,550 --> 01:02:42,430 Da, što je to? 686 01:02:42,930 --> 01:02:44,680 nešto sam ukrao. 687 01:02:44,680 --> 01:02:46,100 Stvarno? 688 01:02:47,810 --> 01:02:49,520 Par rukavica. 689 01:02:50,060 --> 01:02:51,190 Odakle? 690 01:02:51,190 --> 01:02:53,820 Kad sam stigao, ranije danas. 691 01:02:55,030 --> 01:02:56,780 Ukrao sam ga iz nekog auta. 692 01:02:57,530 --> 01:03:00,320 za što Zašto krasti rukavice? 693 01:03:00,570 --> 01:03:01,950 ne znam 694 01:03:04,240 --> 01:03:06,370 Jeste li kleptoman? 695 01:03:08,540 --> 01:03:09,830 Nije to! 696 01:03:12,800 --> 01:03:14,090 ja mislim 697 01:03:15,590 --> 01:03:18,760 to je isti auto Imao sam nesreću u. 698 01:03:19,800 --> 01:03:21,300 Zato sam ukrao. 699 01:03:22,890 --> 01:03:26,930 Auto koji si slupao? Taj auto je ovdje? 700 01:03:28,190 --> 01:03:30,100 Potpuno je isti. 701 01:03:31,900 --> 01:03:36,690 Podignut na isti način, s istim interijerom. 702 01:03:39,820 --> 01:03:43,370 Ali smrskani dio ispred sređen je kao nov. 703 01:03:44,160 --> 01:03:46,250 Ne znam kako. 704 01:03:47,450 --> 01:03:50,710 Dakle, ukrao si rukavice bez poznavati vlasnika? 705 01:03:51,120 --> 01:03:53,460 To je zato što nisam znao! 706 01:03:56,340 --> 01:03:59,930 Taj auto je ispred? 707 01:04:00,720 --> 01:04:01,550 Da. 708 01:04:02,300 --> 01:04:03,600 To je stvarno taj auto. 709 01:04:04,600 --> 01:04:05,510 Želite li vidjeti? 710 01:04:06,810 --> 01:04:07,770 dođi ovamo 711 01:04:08,390 --> 01:04:09,940 Možda je još tamo. 712 01:04:15,860 --> 01:04:16,940 Nestalo je. 713 01:04:18,860 --> 01:04:20,490 - Nije tamo? - Ne. 714 01:04:21,360 --> 01:04:23,320 Mora da je nestalo. 715 01:04:25,990 --> 01:04:28,830 Onda ne možemo vrati rukavice. 716 01:04:31,160 --> 01:04:32,460 valjda ne. 717 01:04:38,340 --> 01:04:41,760 - Mogli bismo se odvesti tamo. - Idemo hodati. 718 01:04:43,180 --> 01:04:46,260 Ako malo hodamo, možemo naći mnogo restorana. 719 01:04:46,560 --> 01:04:47,390 Da. 720 01:04:47,970 --> 01:04:49,980 Rekli su to je pet minuta hoda. 721 01:04:51,180 --> 01:04:52,230 Idemo hodati. 722 01:04:53,650 --> 01:04:57,690 želim hodati, nakon cjelodnevnog ležanja. 723 01:04:58,230 --> 01:04:59,530 Naravno, učinimo to. 724 01:05:02,150 --> 01:05:03,530 Ovo je lijepo. 725 01:05:04,070 --> 01:05:04,950 zar ne? 726 01:05:05,780 --> 01:05:06,700 Da. 727 01:05:10,540 --> 01:05:14,290 - Nije previše hladno, zar ne? - Ne, nije. 728 01:05:15,000 --> 01:05:16,290 u redu je 729 01:05:23,430 --> 01:05:24,640 Tako je hladno! 730 01:05:24,760 --> 01:05:27,680 Uđimo bilo gdje. Smrzavam se! 731 01:05:27,680 --> 01:05:30,220 Tako hladno! Trebali smo uzeti auto. 732 01:05:30,220 --> 01:05:32,060 Želiš ući ovamo? 733 01:05:37,480 --> 01:05:38,770 Auto je ovdje? 734 01:05:40,690 --> 01:05:42,400 Ovo je moj auto. 735 01:05:42,860 --> 01:05:44,280 Stvarno jest. 736 01:05:45,030 --> 01:05:46,990 Bilo je ovdje. 737 01:05:48,330 --> 01:05:49,620 Moraju biti unutra. 738 01:05:50,240 --> 01:05:53,410 - Da uđemo? - Naravno, izgleda ukusno. 739 01:05:54,540 --> 01:05:58,040 - Tofu bi bio dobar okus. - Super, idemo jesti! 740 01:05:59,340 --> 01:06:00,840 Jeste li sretni? 741 01:06:15,890 --> 01:06:17,850 Izgledaš sretno, odjednom. 742 01:06:18,860 --> 01:06:22,230 - Izgledam li sretno? - Što ti se dogodilo? 743 01:06:23,650 --> 01:06:27,740 Izgledao si uzrujano, ali onda si se odjednom promijenio. 744 01:06:27,860 --> 01:06:28,700 jesam li 745 01:06:28,910 --> 01:06:32,160 Čudno je. Vaše raspoloženje se odjednom popravilo. 746 01:06:33,540 --> 01:06:35,080 Valjda je tako. 747 01:06:36,330 --> 01:06:38,080 U svakom slučaju, to je dobro. 748 01:06:39,420 --> 01:06:40,290 Tata. 749 01:06:40,750 --> 01:06:45,090 - Zaboravi na vlasnika hotela. - U redu je, dobro sam. 750 01:06:46,260 --> 01:06:51,760 - Dakle, sutra ćeš se iseliti? - Da, sutra ako je moguće. 751 01:06:52,310 --> 01:06:55,890 - Samo se sutra iseli. - Hoćeš li doći u moju kuću? 752 01:06:59,650 --> 01:07:00,940 Što se toga tiče... 753 01:07:07,900 --> 01:07:12,030 Ima nešto vlasnik rekao mi je na kraju. 754 01:07:12,370 --> 01:07:12,950 Da? 755 01:07:14,870 --> 01:07:15,830 Što je rekao? 756 01:07:16,200 --> 01:07:18,120 To njegovo srce više nije drhtao. 757 01:07:18,420 --> 01:07:23,960 Isprva njegovo srce drhtao iz poštovanja, 758 01:07:24,050 --> 01:07:26,590 ali sada potpuno je nestalo. 759 01:07:28,630 --> 01:07:30,800 - Sad ne drhti? - Točno. 760 01:07:35,640 --> 01:07:40,810 Rekao je da ima puno toga da mi kaže, ali on bi to zaboravio. 761 01:07:40,810 --> 01:07:42,940 Da bi jednostavno zaboravio. 762 01:07:44,320 --> 01:07:49,240 - Što će zaboraviti? - Ne znam. 763 01:07:49,610 --> 01:07:52,950 Otkud ja znam što želi zaboraviti? 764 01:07:53,410 --> 01:07:55,830 Čini se da su njegovi osjećaji povrijeđeni. 765 01:07:56,910 --> 01:07:58,210 pretpostavljam. 766 01:08:01,630 --> 01:08:03,710 Sigurno ste se osjećali uzrujano. 767 01:08:06,460 --> 01:08:11,130 Kojim slučajem, jeste li učiniti nešto loše u hotelu? 768 01:08:12,800 --> 01:08:14,470 - Nešto nije u redu? - Da. 769 01:08:15,470 --> 01:08:18,480 Nisam siguran. ne znam 770 01:08:19,180 --> 01:08:20,690 Što sam mogao učiniti? 771 01:08:27,190 --> 01:08:32,410 Što si mogao učiniti? Pravo? 772 01:08:32,700 --> 01:08:34,280 On ne bi ništa napravio. 773 01:08:35,830 --> 01:08:41,250 Razgovarao bih s njim, i pili bismo zajedno. 774 01:08:41,250 --> 01:08:42,370 ali... 775 01:08:44,290 --> 01:08:49,300 Umorila sam se od njega. Uvijek govori isto. 776 01:08:53,430 --> 01:08:56,720 Pa sam odbio piće nekoliko puta. 777 01:08:57,060 --> 01:08:59,890 I jednom me pozvao na planinu Songni, 778 01:09:00,770 --> 01:09:03,230 ali rekao sam ne. 779 01:09:04,440 --> 01:09:05,980 Je li to bilo zašto? 780 01:09:06,360 --> 01:09:08,230 Da, moglo bi biti. 781 01:09:08,650 --> 01:09:12,650 Dao ti je hotelsku sobu, i želio je provoditi vrijeme s tobom. 782 01:09:12,650 --> 01:09:13,240 Pravo. 783 01:09:13,240 --> 01:09:17,910 Pa, možda i nije. Bio je ugodan i dobro odgojen. 784 01:09:17,910 --> 01:09:23,080 Rekao je svojim zaposlenicima da paziš da me ne uznemiriš. 785 01:09:23,120 --> 01:09:24,420 - Stvarno? - Da. 786 01:09:25,750 --> 01:09:29,880 - Drhtao je pred vama? - Da. 787 01:09:31,260 --> 01:09:33,010 Ali ne više! 788 01:09:34,260 --> 01:09:39,760 Čini se da mu se tata jako sviđao. 789 01:09:40,470 --> 01:09:41,140 mislim da jesam. 790 01:09:41,310 --> 01:09:42,270 Valjda je tako. 791 01:09:43,730 --> 01:09:46,230 Zašto je onda on se ponaša ovako? 792 01:09:47,020 --> 01:09:48,320 ne znam 793 01:09:51,940 --> 01:09:55,780 - Sve se mijenja. - Tako je, tako je. 794 01:10:08,170 --> 01:10:09,590 Izgleda da odlaze. 795 01:10:12,050 --> 01:10:14,800 Valjda je tako. Puno su pili. 796 01:10:17,390 --> 01:10:21,010 - Trebam li dobiti autogram? - Od koga? 797 01:10:21,640 --> 01:10:22,770 Direktor? 798 01:10:23,640 --> 01:10:27,100 Da, i pjesnik također. Svidjet će im se. 799 01:10:28,650 --> 01:10:31,270 Zašto jednostavno ne bismo ostaviti ih na miru? 800 01:10:32,820 --> 01:10:33,820 misliš 801 01:10:41,200 --> 01:10:44,410 Valjda su otac i sin. Iznenađujuće, zar ne? 802 01:10:45,250 --> 01:10:46,080 Da. 803 01:10:47,290 --> 01:10:49,170 Zvao ga je tata. 804 01:10:50,090 --> 01:10:51,920 I voze moj auto! 805 01:10:53,170 --> 01:10:54,550 To je tako smiješno. 806 01:10:55,630 --> 01:10:56,720 Nevjerojatno je. 807 01:10:59,470 --> 01:11:01,550 Ali sada je to njihov auto. 808 01:11:04,180 --> 01:11:06,270 Uzet ću autogram, prije nego odu. 809 01:11:06,390 --> 01:11:07,690 Ne, nemoj. 810 01:11:08,060 --> 01:11:11,020 - Iznervirat ćeš ih. - Ne, svidjet će im se. 811 01:11:11,860 --> 01:11:15,360 On je stvarno važan redatelj. Sad je zgodan. 812 01:11:15,740 --> 01:11:16,610 Stvarno? 813 01:11:18,070 --> 01:11:19,950 Niste li ga nazvali ambivalentnim? 814 01:11:20,950 --> 01:11:23,910 Zgodan je, stvarno. 815 01:11:24,490 --> 01:11:28,000 Svima se sviđa. Što mogu učiniti? 816 01:11:29,040 --> 01:11:31,330 Što ćeš učiniti s njim? 817 01:11:32,880 --> 01:11:34,170 Volite autograme? 818 01:11:38,380 --> 01:11:39,680 Idem po to. 819 01:11:40,640 --> 01:11:41,640 želim. 820 01:11:42,180 --> 01:11:43,470 čekaj malo 821 01:11:44,010 --> 01:11:44,850 Zašto? 822 01:11:46,060 --> 01:11:49,020 To je neugodno. Zašto mi je neugodno? 823 01:11:49,350 --> 01:11:52,020 Što je neugodno o autogramu? 824 01:11:53,650 --> 01:11:56,320 Još ne odlaze, čekaj. 825 01:12:01,160 --> 01:12:03,160 Zašto ti smeta? 826 01:12:03,830 --> 01:12:05,120 Čudno je. 827 01:12:36,780 --> 01:12:38,320 imaš li djevojku 828 01:12:39,610 --> 01:12:42,450 ja nemam djevojku 829 01:12:44,280 --> 01:12:45,910 Ne izlazi sa ženama. 830 01:12:46,410 --> 01:12:51,000 Ili izlazi s njima, ali ne zbog ljubavi. 831 01:12:52,540 --> 01:12:53,830 Stvarno? 832 01:12:55,130 --> 01:12:59,800 Ja ih se bojim. Imao sam neka loša iskustva. 833 01:13:00,010 --> 01:13:01,510 Žene su zastrašujuće. 834 01:13:01,670 --> 01:13:04,720 Koje žene? Kakva iskustva? 835 01:13:05,390 --> 01:13:07,010 Zašto se bojiš žena? 836 01:13:08,890 --> 01:13:12,440 Ne mogu im vjerovati. Vidio sam previše slučajeva. 837 01:13:15,060 --> 01:13:17,730 Ti si samo lud! 838 01:13:19,690 --> 01:13:24,910 Koliko ste žena upoznali razmišljati na taj način? 839 01:13:25,280 --> 01:13:29,160 - O čemu ti pričaš? - Tata, stišaj se. 840 01:13:29,160 --> 01:13:29,950 Što? 841 01:13:29,950 --> 01:13:33,330 Ako govoriš tako glasno, svi mogu čuti. 842 01:13:34,750 --> 01:13:36,750 U redu, govorit ću tiho. 843 01:13:37,880 --> 01:13:42,800 Mislim da je mama imala neki utjecaj na njega, a i na mene. 844 01:13:43,680 --> 01:13:45,890 Kako to misliš, na tebe? 845 01:13:47,600 --> 01:13:49,100 Mrziš li žene? 846 01:13:49,810 --> 01:13:51,890 Sviđaju li vam se ili ne? 847 01:13:53,940 --> 01:13:58,110 Moram još razmisliti moji osjećaji prema ženama. 848 01:13:59,940 --> 01:14:02,860 S njima se nosim oprezno. 849 01:14:03,490 --> 01:14:06,110 Vau, takav si ti? 850 01:14:07,740 --> 01:14:09,490 Je li to zbog mame? 851 01:14:11,290 --> 01:14:12,660 Je li to to? 852 01:14:12,950 --> 01:14:15,540 Što? Ne znam sigurno. 853 01:14:16,120 --> 01:14:20,040 Ali mama je tako moćna, uplašio se od nje... 854 01:14:20,040 --> 01:14:23,090 Tko kaže da me mama plaši? 855 01:14:28,720 --> 01:14:33,140 To je zato što Volio sam je iskreno. 856 01:14:33,220 --> 01:14:36,440 Ima li što loše? s tim? 857 01:14:38,100 --> 01:14:40,940 Naravno, voliš mamu. 858 01:14:41,480 --> 01:14:43,610 Ti si sin svoje majke. 859 01:14:45,280 --> 01:14:46,320 Tata. 860 01:14:47,570 --> 01:14:50,490 Kako to možeš reći? 861 01:14:51,620 --> 01:14:53,500 Ti si sin svoje majke. 862 01:14:53,700 --> 01:14:56,410 Oduvijek sam znala. u redu je 863 01:14:56,540 --> 01:14:57,420 Tata! 864 01:14:57,620 --> 01:15:03,460 Koliko god da sam njen sin, I ja sam tvoj sin! 865 01:15:03,460 --> 01:15:05,670 smiri se 866 01:15:06,130 --> 01:15:08,340 zašto vičeš prestani 867 01:15:08,680 --> 01:15:12,600 - Ja ću poludjeti, tata! - Prestani. 868 01:15:13,140 --> 01:15:16,430 Budi dobar prema svojoj mami, u redu? 869 01:15:20,520 --> 01:15:22,570 - To je dovoljno. - Da. 870 01:15:26,570 --> 01:15:28,740 Kako ti je mama? 871 01:15:29,910 --> 01:15:30,990 Mama? 872 01:15:32,530 --> 01:15:34,660 Kao i uvijek, dobro je. 873 01:15:36,870 --> 01:15:39,830 Psuje li me još, svaki dan? 874 01:15:41,380 --> 01:15:45,550 Ne psuje, ali zove ti si jedno govno, svaki dan. 875 01:15:46,510 --> 01:15:51,640 Totalno čudovište bez jednu iskupljujuću ljudsku vrlinu. 876 01:15:52,100 --> 01:15:54,180 Po njezinim riječima, to otprilike sažima sve. 877 01:15:55,430 --> 01:15:56,520 Stvarno? 878 01:15:58,940 --> 01:16:01,650 Pitao sam je jednom, stvarno. 879 01:16:02,190 --> 01:16:07,360 Rekao sam, samo mi reci jedna dobra stvar kod njega. 880 01:16:07,570 --> 01:16:13,700 Ali ona je odmah uzvratila, nema baš ništa. 881 01:16:14,830 --> 01:16:18,790 Dakle, ti si samo totalno čudovište, tata. 882 01:16:19,870 --> 01:16:23,250 Najgori čovjek na zemlji. Dok ne umreš. 883 01:16:24,630 --> 01:16:25,500 Kraj. 884 01:16:26,380 --> 01:16:28,670 Ona je ista kao i uvijek. 885 01:16:34,100 --> 01:16:35,010 Tata. 886 01:16:37,220 --> 01:16:41,850 Zašto si toliko je ne voliš? 887 01:16:44,440 --> 01:16:47,610 Jednostavno si nismo odgovarali. 888 01:16:48,570 --> 01:16:51,150 Vjenčali smo se premladi. 889 01:16:53,410 --> 01:16:59,410 Bio sam jadan i siromašan, pa mi se mnogo toga svidjelo na njoj. 890 01:17:00,870 --> 01:17:03,750 Ali nikad nismo bili pravo jedno za drugo. 891 01:17:07,340 --> 01:17:14,890 Čak i dalje, kako si mogao nas tako lako napustiti? 892 01:17:14,890 --> 01:17:16,180 Lako? 893 01:17:16,850 --> 01:17:21,180 Ustao si i otišao samo tako, 894 01:17:21,680 --> 01:17:22,980 koliko sam čuo. 895 01:17:24,690 --> 01:17:30,610 Kako to misliš, lako? Mnogo sam se borio s tim! 896 01:17:30,610 --> 01:17:32,990 Ali ono što sam shvatio je, 897 01:17:35,660 --> 01:17:39,740 ne možeš živjeti svoj život na temelju krivnje. 898 01:17:41,870 --> 01:17:45,080 Ljudi moraju slijediti prava ljubav. 899 01:17:47,170 --> 01:17:49,840 Čak i ako ne uspijete u toj ljubavi... 900 01:17:51,710 --> 01:17:54,840 I nisam uspio, znaš to. 901 01:17:58,140 --> 01:18:01,600 Ne možeš nastaviti živjeti s nekim iz krivnje. 902 01:18:02,770 --> 01:18:05,020 Zato sam otišla. 903 01:18:07,150 --> 01:18:15,240 Ali ti i ta žena, vas dvoje ste prekinuli. 904 01:18:18,030 --> 01:18:21,540 Odbacila me! Kasnije sam joj se prestao sviđati. 905 01:18:23,040 --> 01:18:24,660 Ipak, to je u redu. 906 01:18:26,620 --> 01:18:29,250 Biti napušten ništa ne mijenja. 907 01:18:30,710 --> 01:18:34,130 Zahvaljujući tome, Doživjela sam ljubav. 908 01:18:36,760 --> 01:18:38,050 u redu je 909 01:18:39,800 --> 01:18:41,970 Čega se bojiš? 910 01:18:41,970 --> 01:18:45,640 Umrijet ćeš ubrzo, ne zaboravi! 911 01:18:47,770 --> 01:18:49,270 Da, istina je. 912 01:18:54,240 --> 01:18:55,610 ti si dobro 913 01:18:56,280 --> 01:18:58,280 Imaš finu curu. 914 01:19:00,620 --> 01:19:03,410 Da, istina je. 915 01:19:14,920 --> 01:19:16,970 Preparirana sam. Toliko sam pojela. 916 01:19:19,180 --> 01:19:21,350 Sve mi je drago bilo je ukusno. 917 01:19:21,600 --> 01:19:23,180 Zašto jedem toliko? 918 01:19:23,890 --> 01:19:24,970 Dobro pitanje. 919 01:19:31,900 --> 01:19:33,780 Zašto im je tako radio gore? 920 01:19:35,740 --> 01:19:37,780 Što oni znaju o ljubavi? 921 01:19:39,240 --> 01:19:44,490 Muškarci su po prirodi pravedni nesposoban da shvati ljubav. 922 01:19:45,500 --> 01:19:47,040 Tako su nezreli. 923 01:19:47,540 --> 01:19:49,170 Cijeli život. 924 01:19:50,960 --> 01:19:54,000 Što smo onda mi trebao učiniti? 925 01:19:55,170 --> 01:19:57,420 Ali ponekad nađeš iznimku. 926 01:19:59,090 --> 01:20:00,930 Moj muž je drugačiji. 927 01:20:01,590 --> 01:20:02,550 Stvarno? 928 01:20:04,010 --> 01:20:07,480 Znaš koliko sam izbirljiva. 929 01:20:10,270 --> 01:20:16,610 Pa ne mogu to podnijeti kad se muškarci ponašaju nezrelo. 930 01:20:17,070 --> 01:20:20,570 Ali kad sam upoznala svog muža, uopće nije bio takav. 931 01:20:23,320 --> 01:20:24,280 Stvarno. 932 01:20:24,280 --> 01:20:26,990 Drago mi je da ih ima barem neki. 933 01:20:27,910 --> 01:20:31,790 Ali nema ih mnogo. 934 01:20:32,250 --> 01:20:33,880 Tako su rijetki. 935 01:20:34,670 --> 01:20:36,340 ne misliš li 936 01:20:38,800 --> 01:20:43,390 Kad pomislim što je učinio, 937 01:20:43,390 --> 01:20:44,680 Ne mogu mu oprostiti. 938 01:20:46,470 --> 01:20:50,350 Ali ne vjerujem Bolje mi je. 939 01:20:53,270 --> 01:20:54,690 Kako ja to vidim, 940 01:20:55,570 --> 01:20:59,190 svatko je dao sve od sebe, 941 01:20:59,360 --> 01:21:02,280 ali jednostavno nije bilo dovoljno. 942 01:21:07,870 --> 01:21:10,790 Na kraju, egocentrični smo. 943 01:21:11,250 --> 01:21:12,830 Ne slažem se. 944 01:21:13,580 --> 01:21:17,420 Muškarci su drugačiji. Osim muškaraca poput mog muža. 945 01:21:20,300 --> 01:21:25,430 Ima nešto u njihovim srcima to ih zaustavlja. 946 01:21:25,680 --> 01:21:26,970 Osjećam to. 947 01:21:28,220 --> 01:21:29,810 Oni su kukavice. 948 01:21:30,520 --> 01:21:33,940 - Ako je tako, to je strašno. - To je strašno. 949 01:21:35,060 --> 01:21:38,480 Zašto smo rođeni u svijet poput ovoga? 950 01:21:42,950 --> 01:21:45,530 - Sada ćemo platiti račun. - U redu. 951 01:21:47,950 --> 01:21:51,450 Zabrinut sam za šetnja natrag. 952 01:21:51,830 --> 01:21:52,750 točno, 953 01:21:53,330 --> 01:21:55,040 moramo i mi ići. 954 01:22:04,470 --> 01:22:07,550 - Idem do toaleta. - Samo naprijed. 955 01:22:11,430 --> 01:22:13,850 - Doviđenja. - Hvala. 956 01:22:15,060 --> 01:22:16,400 Laku ti noć. 957 01:22:28,530 --> 01:22:31,450 Trebamo li cigaretu? 958 01:22:31,830 --> 01:22:32,750 Trebamo li? 959 01:22:33,790 --> 01:22:36,040 Tata je rekao da mu ne smeta. 960 01:22:36,580 --> 01:22:37,790 Pušimo. 961 01:22:48,050 --> 01:22:50,930 Što ćeš sada? Ideš kući? 962 01:22:51,600 --> 01:22:53,100 Kako sam mogao otići kući? 963 01:22:53,810 --> 01:22:55,940 Nema određenog vozača usluga ovdje. 964 01:22:58,980 --> 01:23:00,060 Pravo. 965 01:23:01,400 --> 01:23:05,900 Dobit ćemo sobu u hotelu, i odmorite se ili spavajte. 966 01:23:06,900 --> 01:23:09,370 Što još možemo učiniti? Idemo ujutro. 967 01:23:12,580 --> 01:23:15,750 jesi li dobro vožnja do hotela? 968 01:23:16,580 --> 01:23:18,170 Odmah je iza ugla. 969 01:23:19,250 --> 01:23:20,540 Samo su dvije minute. 970 01:23:21,380 --> 01:23:22,670 Bit će dobro. 971 01:23:49,740 --> 01:23:50,780 Tata. 972 01:24:10,760 --> 01:24:12,180 Gdje je otišao? 973 01:24:12,180 --> 01:24:13,930 Poslao je poruku. 974 01:24:16,680 --> 01:24:21,190 Previše sam popio. Samo ću hodati. 975 01:24:22,020 --> 01:24:23,650 Vidimo se u hotelu. 976 01:24:25,860 --> 01:24:27,690 Ići će pješice do hotela? 977 01:24:27,690 --> 01:24:29,950 Previše je popio. 978 01:24:30,740 --> 01:24:31,950 Što sada? 979 01:24:32,240 --> 01:24:33,700 - Što da radimo? - Što? 980 01:24:33,820 --> 01:24:36,410 Slijedimo li ga? Naravno. 981 01:24:36,450 --> 01:24:37,580 Pravo. 982 01:24:37,790 --> 01:24:40,710 On je pijan. Pustili smo ga da previše pije. 983 01:24:40,710 --> 01:24:42,290 - Požuri, idemo! - U redu. 984 01:25:46,980 --> 01:25:51,110 Napisao sam pjesmu. 985 01:25:51,490 --> 01:25:53,860 Htio bih to pročitati vama dvojici. 986 01:25:55,450 --> 01:25:58,120 Htio sam dati ovu pjesmu tebi. 987 01:26:02,200 --> 01:26:07,080 Tako sam sretan što smo se upoznali slučajno si tu. 988 01:26:08,840 --> 01:26:11,920 Pročitat ću ovu pjesmu, i otići. 989 01:26:12,630 --> 01:26:13,630 Da. 990 01:26:14,510 --> 01:26:15,800 Hvala. 991 01:26:28,480 --> 01:26:30,440 Snijeg pada. 992 01:26:32,320 --> 01:26:35,200 Postoji organizacija zove se Ika, 993 01:26:35,200 --> 01:26:39,580 a ljudi su podjarmljeni po njima bez razloga. 994 01:26:41,120 --> 01:26:43,450 Neki ljudi nisu pod njihovom kontrolom. 995 01:26:44,960 --> 01:26:48,330 Ali oni koji jesu, kontroliraju se bez razloga. 996 01:26:49,630 --> 01:26:53,420 Ika ne dopušta svoje ljude da se presele. 997 01:26:53,760 --> 01:26:57,930 Pravo na kretanje drže isključivo oni. 998 01:26:59,930 --> 01:27:05,270 Ako postanete član Ike, ne možete se kretati kako želite. 999 01:27:08,400 --> 01:27:10,310 Na dan kada je padao snijeg, 1000 01:27:11,110 --> 01:27:15,780 dvije žene donijele mali dječak. 1001 01:27:17,660 --> 01:27:22,660 On je malo dijete, i ima stršeći zub. 1002 01:27:23,450 --> 01:27:28,000 Ali on je svejedno lijep. 1003 01:27:29,540 --> 01:27:35,760 Postupno ljudi to shvaćaju on je dragocjeno dijete. 1004 01:27:37,590 --> 01:27:42,640 Dvije majke žele odvedite ovo dijete. 1005 01:27:44,220 --> 01:27:48,980 Ali koliko god vremena prolazilo, ne mogu otići. 1006 01:27:49,480 --> 01:27:56,780 Žele ići, ali ljudi previše su fascinirani dječakom. 1007 01:27:58,820 --> 01:28:03,120 Ika želi zadržati dječak tamo. 1008 01:28:23,180 --> 01:28:27,930 Ovaj dječak koji čini drugi ljudi sretni ostaju ovdje. 1009 01:28:29,850 --> 01:28:32,810 Budući da ga majke ne mogu uzeti, 1010 01:28:32,810 --> 01:28:37,440 on raste tamo u tami. 1011 01:28:42,255 --> 01:28:44,370 On raste viši, 1012 01:28:44,370 --> 01:28:48,040 a sada je sav odrastao. 1013 01:28:49,370 --> 01:28:53,790 Lice mu je tamno a oči mu se iskolače. 1014 01:28:54,920 --> 01:28:58,760 Nisam siguran da li sliči dijete koje je nekoć bio. 1015 01:29:00,010 --> 01:29:03,510 Toliko se promijenio, to je tužno. 1016 01:29:06,100 --> 01:29:08,220 Ika je okrutna. 1017 01:29:09,890 --> 01:29:13,690 Promjenivši se tako, dječak pumpa plin. 1018 01:29:14,480 --> 01:29:18,570 Kao čovjek koji kopa ugljen, on pumpa plin. 1019 01:29:19,610 --> 01:29:24,200 U takvom tmurnom i usamljeno mjesto, 1020 01:29:24,200 --> 01:29:28,450 sasvim sam, on drži plinsko crijevo. 1021 01:29:31,910 --> 01:29:33,750 Snijeg pada. 1022 01:29:50,430 --> 01:29:52,980 Daj da ti natočim čašu sojua. 1023 01:29:55,060 --> 01:29:56,360 Hvala. 1024 01:29:58,230 --> 01:29:59,530 Bilo je tako lijepo. 1025 01:30:07,740 --> 01:30:09,370 Još jedna čaša? 1026 01:30:10,120 --> 01:30:11,750 Da, hvala. 1027 01:30:12,540 --> 01:30:14,040 jesi dobro 1028 01:30:17,500 --> 01:30:21,170 Ne smeta mi umrijeti, Pozdravljam to! 1029 01:30:22,300 --> 01:30:24,510 Sve dok vas dvoje ste ovdje. 1030 01:30:28,140 --> 01:30:29,970 Lijepo je to reći. 1031 01:30:32,640 --> 01:30:35,270 Koja je to pjesma? 1032 01:30:37,230 --> 01:30:40,070 Napisao sam to u hotelu. 1033 01:30:44,320 --> 01:30:46,860 Još jednu čašu. 1034 01:30:47,410 --> 01:30:48,200 Da. 1035 01:30:55,000 --> 01:30:56,670 Ovo je divno. 1036 01:30:57,370 --> 01:30:58,670 Hvala. 1037 01:31:01,170 --> 01:31:04,630 Vas dvoje ste anđeli. 1038 01:31:06,550 --> 01:31:07,630 Hvala. 1039 01:31:07,890 --> 01:31:09,890 tako si lijepa 1040 01:31:10,640 --> 01:31:11,600 Hvala. 1041 01:31:11,680 --> 01:31:14,060 - Hvala. - Hvala. 1042 01:31:47,380 --> 01:31:48,760 Ja sam u sobi. 1043 01:31:49,510 --> 01:31:50,930 Dakle, bili ste zabrinuti. 1044 01:31:51,890 --> 01:31:53,930 Ne brini, idi kući. 1045 01:31:55,220 --> 01:32:00,100 Sjećat ću se da sam te vidio danas, i budi sretan. 1046 01:32:01,480 --> 01:32:04,230 Moji sinovi su odrasli tako lijepo. 1047 01:32:04,900 --> 01:32:06,230 Istina je. 1048 01:32:09,070 --> 01:32:10,360 Byungsoo. 1049 01:32:10,780 --> 01:32:11,740 Byungsoo! 1050 01:32:13,280 --> 01:32:15,240 Tata je u svojoj sobi. 1051 01:32:35,260 --> 01:32:38,930 Zar ne bismo trebali ići gore i reći zbogom? 1052 01:32:39,310 --> 01:32:41,850 Da, bolje bi nam bilo. 1053 01:32:43,690 --> 01:32:44,980 Idemo. 1054 01:33:01,290 --> 01:33:02,420 Je li ovdje? 1055 01:33:02,670 --> 01:33:03,380 Da. 1056 01:33:04,460 --> 01:33:05,420 Otvoreno je. 1057 01:33:10,630 --> 01:33:11,510 Tata. 1058 01:33:12,340 --> 01:33:13,180 Tata! 1059 01:33:14,550 --> 01:33:15,850 - Tata! - Tata! 1060 01:33:16,470 --> 01:33:17,760 - Tata! - Tata! 1061 01:33:17,760 --> 01:33:20,140 Što se dogodilo? 1062 01:33:20,480 --> 01:33:22,940 - Tata! - Nemoj ga tako tresti! 1063 01:33:22,940 --> 01:33:25,150 Tata! Tata! 1064 01:33:25,310 --> 01:33:26,320 Čekati. 1065 01:33:26,320 --> 01:33:28,650 Ne možeš ga tako uzdrmati! 1066 01:33:28,650 --> 01:33:31,190 - Tata! - Čekaj! 1067 01:33:31,190 --> 01:33:34,780 - Kako, ovako? - Daj da ga pogledam! 1068 01:33:34,780 --> 01:33:38,450 Tata! Tata! Kako se ovo moglo dogoditi! 1069 01:33:39,620 --> 01:33:40,910 - Tata! - Tata! 1070 01:33:41,200 --> 01:33:44,500 Je li otišao? Je li stvarno otišao? 1071 01:33:44,500 --> 01:33:45,830 Kako je ovo moglo biti? 1072 01:33:46,250 --> 01:33:47,790 - Tata! - Tata! 1073 01:33:48,840 --> 01:33:50,130 Tata! 1074 01:33:51,470 --> 01:33:54,800 Tata, ovdje smo! 1075 01:33:56,510 --> 01:33:57,800 Tata! 1076 01:34:01,180 --> 01:34:02,480 Tata! 1077 01:34:04,020 --> 01:34:07,060 tata, zašto ležiš ovdje? 1078 01:34:07,480 --> 01:34:08,770 Tata! 1079 01:34:11,360 --> 01:34:12,650 Tata! 1080 01:34:13,610 --> 01:34:14,910 Tata! 1081 01:34:28,750 --> 01:34:30,050 Tata! 1082 01:35:00,660 --> 01:35:03,330 Younghwan – Ki Joobong Sanghee – Min Minhee 1083 01:35:03,330 --> 01:35:06,000 Yeonju – Song Seonmi Kyungsoo – Kwon Haehyo 1084 01:35:06,000 --> 01:35:08,670 Byungsoo – Yu Junsang Yoojung – Park Ran 1085 01:35:08,670 --> 01:35:11,340 Peter – Shin Seokho 1086 01:35:11,340 --> 01:35:14,010 Snimatelj – Kim Hyungkoo Snimanje – Seo Jihoon 1087 01:35:14,010 --> 01:35:16,680 Tehnički direktor – Lee Jaehan Voditeljica produkcije – Jo Heeyoung 1088 01:35:16,680 --> 01:35:19,340 Montaža – Seon Yeonji Glazba – Dalpalan 1089 01:35:19,340 --> 01:35:22,010 Zvuk – Kim Mir Korekcija boja – Kim Jimin 1090 01:35:22,010 --> 01:35:24,680 Engleski titlovi – Darcy Paquet 1091 01:35:24,680 --> 01:35:27,350 Producirao Jeonwonsa 1092 01:35:27,350 --> 01:35:30,020 Napisao i režirao Hong Sangsoo